izgubit busolu
Frazem izgubit busolu znači ‛izgubiti orijentaciju, ne snalaziti se, izgubiti moć rasuđivanja’
Neretvanski ekvivalent standardnojezičnom frazemu izgubiti kompas je izgubit busolu
Busola je posuđenica iztalijanskoga bussola odnosnomletačkoga bossola. Najprije je značila ‛malu kutiju, posudu od drva’, a poslije ‛glasačku kutiju’ koja je građena od šimšira (tal. bosso ‛šimširʼ). Upravo zbog kutije u kojoj se nalazio kompas (odnosno igla koja je u njoj plivala), naziv je prešao i na uređaj (Vinja 1998: 89). Tomu u prilog govore dijalektne potvrde: u kastavskome je govoru ʻšimširʼ bȕsōl, a u žminjskome bȕsul.
Literatura
Vukša Nahod, Perina; Nahod, Bruno. 2015. Frazeologija mjesnoga govora Komazina. Lingua Montenegrina 16. 41–80. https://linguamontenegrina.me/index.php/lm/article/view/466/472
Vukša Nahod, Perina; Malnar Jurišić, Marija. 2023. U vremenu u kojem živimo važno je ne izgubiti kompas. O jeziku zboriti. Zbornik radova u čast prof. dr. sc. Nedi Pintarić Kujundžić. FF Press. Zagreb. 421–429.