Riječi koje su nekoć svakodnevno odzvanjale u neretvanskim kućama, na poljima i uz ognjišta danas su sačuvane u Malome slikovnom zavičajnom rječniku neretvanskoga kraja, novom izdanju Instituta za hrvatski jezik.
Autorica je rječnika Perina Vukša Nahod, a suradnice Ana Ćužić i Ivana Čarapina.
Ovaj jedinstveni rječnik nastao je u sklopu projekta „Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole”, koji sufinancira Ministarstvo kulture i medija Republike Hrvatske.
U radu na rječniku sudjelovali su učenici Osnovne škole Stjepana Radića iz Metkovića te područnih škola Mlinište i Bijeli Vir, koji su uz pomoć svojih učiteljica, baka, djedova i drugih članova obitelji pripremili ilustracije.
Rječnik donosi naglašene natuknice, ilustracije, frazeme, etimološke bilješke i zanimljivosti o neretvanskoj nematerijalnoj kulturnoj baštini. S pomoću QR kodova moguće je poslušati i izvorne govornike, čime ovo izdanje postaje suvremen i interaktivan čuvar zavičajnoga govora.
U izradi rječnika svojim su crtežima sudjelovali učenici: Petar Andačić, Elena Arnaut, Petar Baće, Antonela Bjeliš, Anja Bojbaša, Lars Ian Dogrukol, Jakov Gašpardi, Sara Jeramaz, Luka Jurić, Lucija Komazin, Marta Komazin, Lana Korica, Sara Krstičević, Petra Miškić, Ela Pezić, Nina Pezo, Nedjeljko Prusac, Daniel Rodin, Edin Softić, Andrea Turić, Ana Popović, Nika Galov, Sara Sršen, Elza Petković, Lana Odak, Luce Mioč, Katarina Barišić, Lana Barišić, Lucija Barišić, Mihovil Barišić, Ante Galov, Ana Pratežina, Ivan Pratežina, Luka Pratežina, Gabrijela Vrnoga, Josipa Vrnoga, Nikola Vrnoga, Ivan Baćilo, Tina Barišić, Sara Barišić, Gabrijel Nuraj, Frane Obradović, Antonio Veraja, pod mentorstvom učiteljica Ane Ćužić, Marije Batinović, Marije Ketini Hayni, Ivanke Vuletić, Valentine Gujinović i knjižničarke Ivane Čarapine.
Hvala svim učenicima, mentorima i suradnicima koji su svojim trudom pridonijeli očuvanju vrijedne jezične baštine. Svaka zabilježena riječ čuva dio identiteta, kulture i života neretvanskoga kraja za buduće naraštaje.
Tiskanje rječnika financijski su pomogli Grad Metković i Dubrovačko-neretvanska županija.